La prendo alla lontana ma solo un pochino. Watchmen è stato la mia "prima volta" con una graphic novel. Fu eccitante, spaventoso ed onirico. Ero piccino e quella copertina con lo smiley giallo mi rese "pallato" per parecchio tempo. E dire che mi consideravo un lettore di fumetto "esperto". Insomma, per farla breve, Watchmen fu il mio primo fumetto adulto. Ora (nel 2009) gireranno il film e la casa danese Deadline Games sta realizzando il videogame, che sarà scaricabile dai network  per le console Ps3 e Xbox 360 e per il Pc. Tradurre Watchmen è una operazione complessa. I veri fan si arrabbieranno comunque. I nuovi rischiano di non riuscire ad apprezzare la profondità di un personaggio da incubo come Rorschach. Il rischio di rimare delusi è altissimo. Goozo è già arrabiattissimo.